På spor syv ankommer nå Los Angeles Express...
- Hvor? - Chicago-toget, Silver Streak.
- Jeg skal ta bagasjen din. - Takk.
Takk.
- Hva gjør de folkene der? - Det får en si!
Det var ille nok med hippiene om bord. Nå har vi fedrene deres.
- Vi måtte ta Mary Lou. - Hun er daten vår til festen.
Konduktør, la oss få dette på skinnene.
Hva?
Hallo. Er jeg på rett sted?
Førsteklasse denne vei.
Pass på hvor du går.
- Dette er rommet ditt. - Takk skal du ha.
Ha en behagelig reise.
Trenger du all bagasjen her? Ellers kan jeg oppbevare noe et annet sted.
Jeg trenger bare den og den. Du kan ta denne, så har jeg stresskofferten.
- Er dette senga? - Jeg rer den siden.
Takk.
- Og dette er... - Toalett og vask.
- Stort, fint rom. - Veldig praktisk.
- Hva er skilleveggen til? - Den gjør rommet dobbelt.
Beklager.
Jeg gjør det ikke med vilje. Sikkerhetslåsen sitter visst fast.
- Sa du noe? - Nei.
Jeg er enig med det du sa. Jeg skal ta det med ro.
Bra. Bare nyt turen.
Den blir ikke spennende, men vi får deg dit på tiden.
- Hvil deg godt. - Takk skal du ha.
Ta plass!
Ha det, LA.
Liker du denne parfymen?
Jeg blandet den selv.
Veldig deilig.
Det var bra, hva?
Vi drar fra Los Angeles og rett til Nevada, inn i Colorado,
over Rockies, til Kansas City, Kansas.
Her er det en by som heter Ashland, Missouri.
Krysser Mississippi, to og en halv dag, så er vi i Chicago.
Litt av en tur. Er du fra Chicago?
- LA. - Jeg er fra Chicago.
Jeg heter Bob Sweet. En søt mann, men slem baby.
George Caldwell.
- Hvilken bransje er du i? - Forlagsbransjen.
Sett deg ned her.
- Takk. - Jeg driver med vitaminer.
Det er en prøve på vitamin E.
Det er bra for utstyret.
Det holder blyanten oppe. Jeg tuller ikke.
Har du hatt sjansen til å sjekke trøkket ennå?
Nei. Dette er faktisk første gangen jeg har reist med tog.
- Du tuller. - Nei.
- Du får ditt livs tur. - Ja vel?
Velg deg en dame, min venn, så er det tut og kjør hele veien til Chicago.
- Ja vel? - Jeg gjør det hele tiden.
Jeg sier til sjefen at jeg er redd for å fly, så får jeg dette to ganger i året.
Det er et horehus på hjul.
Det er noe med togets bevegelse som forårsaker det.
All den bevegelsen gjør jenter kåte.
Jeg er ikke interessert i romantikk her.
- Jeg tok toget for å hvile og lese. - Stans der.
Jeg tror jeg ser dama mi for kvelden.
Hei. Kan jeg spandere en drink på deg?
- Jeg har en. - Da setter jeg meg med deg.
En til, bartender.
Står du løpet ut?
Hva?
Står du løpet ut...
til Chicago?
Ja.
- Så kanskje vi kan gjøre det sammen. - Hva da?
Dra til Chicago. Vi skal være...
Vi er på dette toget sammen, og du kan ikke hoppe av.
Merker du den bevegelsen?
- Er du het? - Hva?
Er du het?
Jeg er alltid het.
Kanskje jeg kan avkjøle deg.
Hvordan er sikkerhetslåsen? Kan jeg sette meg?
Vennligst sett deg.
For en hyggelig overraskelse.
Hvordan er sikkerhetslåsen? Vi har rom ved siden av hverandre.
Sikkerhetslåsen er i orden. Takk.
Den er rusten, men ikke noe alvorlig.
Jeg skal få bæreren til å se på den.
Det haster vel ikke?
Vil dere ha en cocktail?
En martini med is og sitron.
- To. - Ja, sir.
- Jeg heter George Caldwell. - Hilly Burns.
Hilly Burns?
Forkortelse for Hildegard.
- Hva er den blyanten til? - Du må fylle ut menykort.
En fruktsalat, orientalsk biff, ris, gulrøtter, kaffe og eplepai.
Du skriver veldig pent.
- Takk. - Jeg tar det samme, men skriv for meg.
Jeg kan ikke lese min egen håndskrift,
Jeg verken skrive stenografi eller på maskin.
- Hva driver du med? - Jeg er sekretær.
- Hvordan holder du på jobben? - Jeg er lett på tråden.
Jeg har en strålende personlighet.
- Skal du til Chicago? - Ja.
Jeg skal i bryllupet til søsteren min.
Hvorfor tar du toget? Er du redd for å fly?
Nei, jeg er ikke redd for å fly.
Jeg vil bare kjede meg.
Og du?
Sjefen min liker gamlemåten. Han har skrevet en bok om Rembrandt.
Han starter en PR-kampanje med en forelesning på Kunstinstituttet.
Jeg jobber i forlagsbransjen. Hva heter han?
Professor Arthur Schreiner. Har du hørt om ham?
Nei.
Han har vært eremitt og jobbet på denne boken i 20 år.
- Hvor er han nå? - Til sengs med varm melk og sirup.
Han er helsegal.
- Hva utgir du? - For det meste faglitteratur.
Hagearbeid, kokebøker, brukshåndbøker.
Som sexhåndbøker?
Jeg har redigert noen.
En autoritet, hva?
Jeg vet hva som skal hvor og hvorfor.
- Er du gift? -Skilt.
Hvorfor?
Vennene mine sa kona mi var for god for meg,
og etter et par år bestemte jeg at de hadde rett.
Høres trist ut.
Du sa sjefen din driver med kunsthistorie. Er det det du er interessert i?
Egentlig ikke.
Jeg fikk jobben fordi jeg var tilgjengelig. Jeg var villig til å reise.
- Vil du ha vin til? - For et spørsmål.
Vi tar en flaske Mouton Cadet dix-neuf cent soixante et onze.
Utmerket.
- Det gjør du bra. - Jeg kan franske ting.
- Han vil ikke snakke. - Vi må finne papirene.
Se i kupeen hans.
Var det introduksjonen til sosieteten?
Han var snill med meg.
Han lærte meg alt fra pillen til Picasso.
- Hva manglet? - Vielsesattest.
Er det det du vil ha?
Den gangen, så.
Nå vil jeg ha mer champagne.
Skal jeg bestille en ny flaske?
To.
Jeg tror det stenger her.
Skal vita glassene våre og gå på rommene?
Vi kan åpne døren mellom.
Vi kan rive ned hele skilleveggen.
- Jeg skal snakke med bæreren. - Jeg henter champagnen.
Du hadde rett. Det er den bevegelsen.
Jeg skjønte det ikke, men du hadde rett.
God natt.
Voldtektsforbryter.
Voldtekt.
Unnskyld meg.
Dette går raskt.
Bra.
Utmerket. D er i orden.
Beklager. God kveld.
Kom inn.
Dette er veldig fint.
- Vil du ha champagne? - Ja.
Rommet er så stort uten skilleveggen.
Rommene i seg selv er små, men perfekte til å sjonglere i.
- Til hva? - Å sjonglere i.
Når du øver, spretter ballene tilbake fra veggene.
Sjonglerer du mye?
Jeg vet hva som skal hvor og hvorfor.
Jeg liker den sangen.
Hører jeg den igjen, blir det vanskelig å ikke tenke på deg.
Det sa du pent.
Takk.
For å reise med tog.
Tog som passerer i natten.
- Liker du de nye skoene mine? - Ja. Vil du ta dem av?
Legg dem i skapet. Bæreren pusser dem for deg i morgen.
Ja vel? Det er strålende.
Er det sjefens arbeid?
Han ba meg passe på dette eksemplaret.
Vil du lese den?
Nei.
Flytt deg over.
Det er vakkert, hva?
Veldig.
Redigerer du sexhåndbøker?
Ja, det gjør jeg-
Men jeg har en bekjennelse.
- Jeg er best på bøker om hagearbeid. - Ja vel?
Det er spesialiteten min.
Er det noe du vil si videre?
- Mener du om hagearbeid? - Ja.
Noen behjelpelige hint til en nybegynner.
Ett tips er: Vær alltid slem med blomkarsen.
- Ja vel? - Det vil de like.
- Liker de det røft? - Jo røffere, jo bedre.
Supert.
Hva annet burde jeg vite?
Jeg kan lære deg å behandle asaleaer.
Jeg legger meg flat.
Jeg ser det.
Behandle dem på samme måte som begoniaer.
- Ikke tull. - Sånn er det.
Er det som er bra for asaleaer, bra for begoniaer?
- Det er det. - Dette er fascinerende.
Jeg tenkte du var interessert.
- Jeg vil gå dypere inn på det. - Ikke noe problem.
Takk.
Hva skjer hvis du behandler en asalea som blomkarse?
Dette er det interessante.
- Hva da? - Så du den mannen?
- Hvilken mann? - Mannen utenfor dette vinduet.
- Han var skutt i hodet. - Hva?
En død mann falt av taket.
Jeg så det. Jakka hans satt fast.
Jeg burde gjøre noe.
Jeg burde anmelde det. Kanskje de kan stanse toget.
Du så sikkert noe.
Du så sikkert en drage eller en gammel avis.
Sånn. Det kunne vært hva som helst der ute.
Men øynene hans var så klare.
Jeg tror de var klarere enn hodet ditt.
- Du innbilte deg det. - Jeg gjorde ikke det.
Kan du tilkalle konduktøren og fortelle ham historien din?
- Jeg føler meg svimmel. - Legg deg ned her.
Er det sånn DT er, skal jeg slutte å drikke for livet.
Hjernen lurer deg hele tiden. Du vet det.
Slapp av.
Det er OK. Virkelig.
Det er en fin sang.
Det er det.
Du er veldig vakker.
Jeg liker deg også.
Våkne OPP-.
Det er mannen jeg så utenfor vinduet i går.
- Sjefen min, professor Schreiner. - Det er det jeg snakker om.
- Hva er klokken? - Rett etter åtte.
Vekk meg igjen etter ti.
Denne mannen er drept.
Vil du diskutere det med ham, og så diskutere det med meg?
Han bor rett etter spisevogna. Rom C.
Jeg innbilte meg det ikke.
God natt. Du er en utmerket gartner.
Voldtektsforbryter.
George, din djevel. Ta en kaffe med meg.
Jeg er straks tilbake. Det er noe jeg må sjekke.
Nei, det er ikke noe her.
Hva vil du?
- Se professor Schreiner, takk. - Hvem er du?
Jeg heter George Caldwell.
- Er du en venn av professoren? - En venn av sekretæren hans.
Vi var bekymret for ham.
Hva for da?
Kan jeg snakke med professoren?
- Hva gjør du? - Ikke bland deg i andres ting.
Du og den dama havner i trøbbel. Hun er allerede i trøbbel.
Det er du som er i trøbbel, ikke meg.
Bli kvitt ham.
Hva gjør du? Hvem er det?
Din klossmajor, la meg gå. Hva i helvete gjør du?
Er du gal? Hva i helvete er i veien med deg?
Du er i stor knipe, for jeg anmelder deg.
Det kan du ikke mene. Hvis du er villig til å glemme det...
Jeg tror det ikke. Tuller du?
Faen steike.
Faen i helvete!
Dette er strålende.
Det er deg, Pepe, som er i knipe.
- Det er ikke Pepe. - Hvor er Pepe?
- Jeg vet ikke. Jeg heter George... - Jeg visste det.
- Han har gått med Manuel. - Jeg heter...
De røyker marihuana og terger kalkunene.
- Unnskyld meg. - Jeg burde sparket ham.
- Kan jeg bruke telefonen din? - Du er ikke herfra, hva?
- Nei. Jeg ble kastet av Silver Streak. - Ja vel?
- Er det en kvinne involvert? - Det er en jente...
Jeg visste det.
Det er ikke som du tror. Hun er i stor fare.
Jeg må ringe politiet og få de som kastet meg av arrestert.
- Du haster visst. - Ja.
Det passer meg bra, for jeg er forsinket selv.
- Du, Steve... - George Caldwell.
- Rita Babtree. - Hyggelig.
Hvis du melker Harriet, skal jeg skifte, og du kan komme til byen med meg.
- Supert. - Sheriffen er en venn av meg.
- Bare si hva jeg må gjøre. - Ta denne bøtta og melk henne.
Jeg har aldri melket en ku før.
Steve, du er en voksen mann. Du har nok hatt lignende erfaringer.
Du setter deg ned, tar en pupp i hver hånd og lar naturen gå sin gang.
Disse kuene er så sprengte, at det er som Niagara Falls.
Jeg møter deg utenfor om ti minutter.
Jeg skal gjøre mitt beste.
La oss se.
Vær snill.
Vent litt.
Det er noe galt.
Du har fire av dem.
Harriet, vær grei.
Her kommer det fersk melk.
Men det kommer ikke noe ut.
Her, ja.
Jeg vet jeg er treg, men hvor er Niagara Falls?
Steve, hva gjør du?
Ser på ruteplanen min for Silver Streak.
Jeg mener ikke det. Hvorfor sitter du der?
- Vi skal ikke reise i den. - Nei vel?
Nei.
Følg meg, Steve.
Sett disse pakkene i frontsetet, så henter jeg hjullåsene.
Jeg håper Pepe fylte nok bensin.
- Vi skal vel ikke reise i den? - Er du redd for å fly?
Nei, jeg er ikke redd.
Bra, for det er ikke moro å sveve med en kalkun.
Se opp for vindmølla.
- Går det bra med de pakkene? - Jeg tror det.
Det tar ikke lang tid.
Vi bør være i Staveley innen to.
Det er om to og en halv time. Hvor er Staveley?
100 km på den andre siden av Albuquerque.
- Vent litt. - Hva sa du?
Silver Streak stanser der 14.27.
Kommer vi dit til to, kan sheriffen møte toget.
Jeg antar det.
- Dette er strålende. - Er det ikke?
De snakker om elskovens gleder, men den varer ikke som flyturer.
Se. Der er Silver Streak.
- Jeg tror vi rekker det. - Se på de sauene.
Er de ikke skjønne? Jeg skulle gjerne skremt dem.
- Hva? - Har du aldri skremt sauer?
- Jeg tror ikke det. - Hold deg fast, Steve. Vi flyr inn.
Se de løper.
La oss skremme dem igjen.
Her er det.
- Hallo, Rita. - Burt, er sheriffen inne?
- Han er på Clanceys meieri. - Der er Silver Streak.
- Takk. - Ville du snakke med sheriffen?
Har ikke tid. Takk. Farvel.
Ha det, Steve.
George.
Prøv å holde deg på denne gangen.
Kom igjen.
HOPP-
- Kom igjen. - Han klarte det.
- Velkommen om bord. - Elsker du ikke togreiser?
- Jeg elsker det. - Han elsker det.
Jeg ba deg spise frokost med meg. Dette er lunsj.
Beklager. Jeg glemte tiden.
Hva gjorde du der? Fikk deg et ligg?
Nei, jeg befølte jur.
Du er en sexy djevel, hva?
Du er blitt svett også, din kåte jævel.
Hva venter du?
Hun er en strøken dame, og han er en stor konkurrent.
- Kjenner du ham? - Kjenner ikke alle ham?
Det er Roger Devereau. Chicagos egne jetsetter.
Han er en stor mann hos Kunstinstituttet eller noe.
Som sagt- stor konkurranse. Skal du utfordre ham?
Hva med 15.20?
OK.
Går det bra?
Hva er i veien?
- Hva er i veien? - Hva som er i veien?
Hvem forlot hvem? Sist jeg så deg skulle du besøke professoren.
Professoren er død. Det er jeg sikker på.
Jeg gikk på rommet hans i morges, og han var ikke der.
To dumme tyver lette gjennom sakene hans.
De kastet meg av toget.
- Kastet deg av? - De lette etter noe.
De drepte professoren for det, og de går etter deg nå.
Vi må komme oss av toget og kontakte politiet.
- Du har surret. - Jeg har ikke surret.
Jeg er bare bekymret for deg.
Hallo, Roger.
- George Caldwell. Roger Devereau. - God dag.
George fortalte at han ble kastet av toget.
Var det deg? Jeg er så glad for å se deg. Går det bra?
- Ja. - Det er gode nyheter.
Så snart jeg hørte det, kontaktet jeg politiet i Albuquerque.
Jeg ba dem bruke alle midler for å passe på at du var trygg.
Reace er som et barn. Gikk av toget og prøvde å finne en måte å beklage på.
Hvordan kom du på igjen?
- Hvem er Reace? - Han som kastet deg av.
Du må huske ham - en stor mann med dårlig tannstell.
- Ja, men hva har han med deg å gjøre? - Han er sjåføren min.
Ikke så smart, men ekstremt lojal.
Jeg tar fullt ansvar for handlingene hans,
og betaler for alle skader.
Hva med den andre karen?
Jeg traff en annen i morges. Jobber han også for deg?
Ja. Du kjenner ikke hele historien, hva?
I morges spiste jeg frokost med professor Schreiner.
Han ville vise meg noen viktige papirer i tilknytning til boken sin,
men de var borte, så vi gjennomlette kupeen hans to ganger,
og fant dem til slutt i kofferten hans i bagasjerommet.
Det var et opptrinn, men hvis du kjenner ham, er han fraværende.
Jeg er veldig forvirret.
Jeg vet ikke hvordan du kan ha spist frokost med ham i dag.
George tror professoren har blitt drept.
- Drept? - I går kveld.
Utrolig. Hvorfor tror du det?
Jeg så ham falle av togets tak, utenfor dette vinduet.
- Han ble skutt i hodet. - Var du i denne kupeen?
Jeg lå rett her.
Gå tilbake til kupeen og finn ut av det.
Den mannen, Whiney, vet ikke hva han gjør.
La meg presentere professor Schreiner. Professor Schreiner, Mr Caldwell.
- God dag. - Hva skjedde med jakka di?
Mr Caldwell er mannen Reace av vanvare kastet av toget.
Ja. Den dumme personen.
- Jeg håper ikke du ble skadet. - Jeg klarer meg.
Jeg kan klandres for levenet.
Ikke noe av dette hadde skjedd hvis jeg ikke hadde forlagt Rembrandt-brevene.
Hva?
Det spiller ingen rolle. Jeg er glad alt er i orden og du er på toget.
Professor, jeg la tilbake...
Hvordan kom du hit?
Mr Caldwell, la meg presentere en kollega, Mr Whiney.
Hvis en unnskyldning er på plass, vil han nok komme med den.
Det er synd Reace ikke er her for å gjøre det samme.
Det var den dusten sin feil. Jeg rørte deg aldri, hva?
- Nei. -Ser du?
Det har vært hektisk for meg. Jeg tar en whisky og legger meg.
Vil du bruke min kupé?
Gjerne.
Kan du hjelpe ham med det rotet?
Det var hyggelig å treffe deg.
Jeg håper resten av turen er mindre livlig for oss begge.
La oss håpe det.
Jeg har tabbet meg uti morges.
- Overhodet ikke. - Jo.
Jeg stakk nesa mi i andres saker og kom med noen ville ideer.
Du hadde rett. Jeg innbilte meg vel mye i går.
Det var sikkert champagnen.
La meg vaske jakken din.
Det er i orden. Jeg har en annen.
Vi ankommer Chicago i morgen, og jeg kom på toget for å jobbe, så jeg tar farvel.
- Kan du ikke spise middag med oss? - Ja, gjør det.
Nei, jeg tror jeg bare spiser på rommet.
Sikkerhetslåsen sitter visst fast.
Jeg får bæreren til å ordne den nå.
Hva driver du med, førsteelsker?
- Hvordan går det? - Jeg klarer meg.
Men hva er du? En miniatyralkoholiker?
Visste du at Blainard-tunnelen var det høyeste punktet på denne linja?
- Jeg visste det. - Når vi når den, skal jeg være høyere.
Men ikke fall av.
Jeg har forlatt dette toget én gang allerede. Det holder.
Hva mener du?
I går kveld,
idet jeg skulle til å kysse min vakre blondine,
så jeg sjefen hennes henge utenfor vinduet.
- Professor Schreiner? - Ham, ja.
Han ble skutt i hodet.
Jeg visste jeg hadde drukket, så jeg gikk for å se professoren i morges.
Jeg fant en slesk kar på rommet hans.
- Edgar Whiney. - Hvordan visste du det?
Jeg bare vet det.
Fortsett.
Så kom det en kjempe med gulltenner
og kastet meg av toget.
- Men du så aldri professoren? - Jeg så ham i ettermiddag.
- Hvor? -I Hillys kupé.
Mannen jeg så i går kveld var en hallusinasjon.
- Hvordan så han ut? - Hvem?
- Professoren du så i ettermiddag. - Som på bildet.
- Sa han noe til deg? - Hvorfor spør du om dette?
- Sa han noe? - Ikke noe.
Han var trett og ville ha en whisky. Du har ikke is i drinken din.
Whisky, ja.
Du hallusinerte ikke.
Professoren har blitt drept. Karen i ettermiddag er ikke ekte.
Jeg snakket med den ekte professoren i går.
Han ville ikke ha med Mr Devereau å gjøre.
Og han er helsegal. Han rører ikke alkohol.
Bobby, bare fordi du er en vitaminselger?
Jeg heter Stevens. Jeg er føderal agent.
Vi har jobbet på denne saken i to og et halvt år.
Hvorfor skygger du professoren?
Jeg skygger Devereau.
- Kom igjen. - Hva med Hilly?
De dreper henne ikke før vi når Chicago. De prøver ikke å drepe deg før det.
Devereaus menn må ha tatt professoren hit etter ni i går.
- Hvordan skjønte du det? - Jeg forlot ham ni,
og dette er den letteste veien til taket.
Han må ha unnsluppet.
Han kom ut på denne stigen og løp ned toget før de skjøt ham.
Du skal vel ikke opp der?
Jo. Blainard-tunnelen er foran.
Kan du speide for meg?
Jeg skal prøve.
- Hva fant du? - Den hang på en spiker.
Da hadde jeg rett. Jeg så ham.
Devereau har sikkert hentet liket og lagt det i kjølig forvaring alt.
Synd. Han var en søt, gammel mann.
Men hvorfor måtte han drepe professoren?
Han ville miste ansikt av det som sto i professorens bok.
To av Instituttets Rembrandter, kjøpt og autentisert av Devereau,
ble fremstilt som forfalskninger.
Professoren hadde beviset.
Jeg spurte ham igår: "Hva var beviset?"
Han ba meg "vente på forelesningen hans".
Og Devereau ville ikke vente.
Planen var nok å kidnappe professoren, så drepe ham
og deretter erstatte ham med en dobbeltgjenger
som kunne levere en dårlig forelesning og sette boka i vanry.
- Vi må finne beviset. - Men de har beviset.
Det er det de sa de så etter - Rembrandt-brevene.
De sa de fant dem i professorens koffert.
De lyver. Det er det første stedet de vil se før de endevender rommet.
Nei, professoren gjemte dem et sted
for å sikre seg da han hørte at Devereau var på toget.
Herregud, jeg vet hvor de er.
REMBRANDT HANS LIV, ARBEID OG BREV
Rembrandt-brevene.
Milde måne, jeg tror du fant dem.
Dette er ekte vare, satt i pennen av mannen selv, hva?
Rembrandt Harmenszoon van Rijn.
Det er nok en dato her som beviser anklagene i professorens bok.
Trykk på knappen etter bæreren. Jeg vil be konduktøren sende melding til neste by.
Det er vanskelig å tro at en mann ble drept for dem.
Toppen av isfjellet. Du vet den flystyrten i Köln i Tyskland ifjor?
En Devereau-spesial. 100 mennesker ble drept.
Det dekket til hans engasjement i Metropolitan Gallery-skandalen.
Vi visste han var ansvarlig, men kunne ikke finne bevis.
Disse brevene vil ødelegge millionforetaket hans i kunstens toppsfære.
Det var derfor hun var så fjern.
- De må ha presset henne. - Husk at hodet ditt også er på blokken.
Du sa du så professoren skutt.
Jeg gjorde det.
- Hva gjør jeg nå? - Få Hilly av toget og i sikkerhet.
- Jeg skal passe Devereau. - Her er tunnelen.
Vi slår til når vi kommer til Dodge City i kveld.
Det er passende, hva? Kruttrøyk på OK Corral.
Hva skjedde?
Legg dem tilbake.
Ta pistolen min. Kom igjen.
Få jenta av toget.
Jeg tror kula var ment for deg.
Mannen er død.
- Du skjøt ham. - Nei. Vent litt.
En mann er skutt.
Voldtektsforbryteren.
Jeg skjøt ham ikke.
Du er ikke...
Han er ikke død.
Stans. Ikke rør deg, ellers skyter jeg.
Faen i helvete!
Vent litt.
Vent litt, vær så snill.
Stans.
Takk skal du ha, Eddie.
Sånn, ja.
Skyt av de hodene.
- Unnskyld meg. - Et øyeblikk.
Se på det.
Det er litt av en type, hva?
Reklamepause.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg vil anmelde et drap.
En mann ble skutt på Silver Streak. En jente er i stor fare.
Vi må stanse toget.
- Sier du at en mann ble skutt? - Ja.
Herre jemini. Vi har aldri hatt et drap før.
Sett deg ned og ta deg en kaffe.
La meg få høre fakta.
- Hva sa du at du het? - George Caldwell.
Jeg er fra Los Angeles.
LA.
- Hvem ble skutt? - To stykker, faktisk.
To?
Den første var Bob Sweet. En føderal undercoveragent.
Er det sant?
Den andre het Reace. Jeg skjøt ham.
- Skjøt du ham? - Ja. Han skjøt Sweet.
- Fordi han var fra FBI? - Han trodde Sweet var meg.
- Skjøt Reace Sweet og du Reace? - Stemmer.
- Med harpun. - Med hva?
Jeg tok Sweets pistol, men mistet den, så jeg måtte bruke harpun.
Kan vi ikke ringe noen?
- Skjøt du Reace med harpun? - Han skulle skyte meg.
- Med harpun? - Med kule. Han skjøt professoren.
- Hvem skjøt professoren? - Reace.
- Reace skjøt Sweet. - Og professoren.
Da blir det tre.
Beklager. Det glemte jeg.
Professoren ble skutt i går kveld.
- Kan vi ta dette etterpå? - Var det noen andre?
- Noen andre hva? - Som ble skutt.
Nei. Men det blir det snart, hvis vi ikke stanser toget.
Bare ring dine overordnede.
Si at jeg har Rembrandt-brevene.
Det er derfor professoren ble skutt.
- Er han med FBI? - Hvem?
Han Rembrandt.
- Rembrandt er død. - Da er det fire.
Sikker på at du ikke dikter opp dette etter hvert?
Jeg har bedre ting å gjøre enn å høre på slikt.
Det er min direktelinje. Ta deg tid til å få riktige fakta.
Når jeg kommer tilbake vil jeg ha klare svar.
Du kan begynne med hvem som skjøt Rembrandt.
Dette er Chauncey.
Jasså.
Herre jemini. Han sitter her på kontoret mitt.
Han kom og pratet piss om at han hadde skutt noen og ville tilstå.
Jeg visste han var en galning med en gang.
Ikke vær redd.
Jeg har taklet galninger før.
Det skal bli.
Beklager, jeg skrek litt tidligere. Jeg må ha hørtes gal ut.
Det er helt i orden.
Heter du George Caldwell?
Ja. Jeg tror vi burde ringe Washington.
Hvis de hørte hva jeg har å si, ville de stanset toget.
Gutta i Washington er ganske smarte. Ser du på dem på TV?
Hør her. De vet alt om Sweet og Devereau.
Silver Streak er i Kansas om en time.
Vi kan stanse toget i Scott City eller Dodge.
Bare hold hendene dine der de er, så får du ikke problemer.
- Gi meg den. - Ikke skyt.
Ikke skyt? Din dumme, uvitende drittsekk.
Jeg har møtt noen dumme drittsekker, men du slår dem alle.
Gå bort der. Hva tror du jeg gjør?
Jeg vil hjelpe en jente som kanskje blir drept, og du leker politi og røver som på TV.
Du kommer aldri unna med dette.
Ta telefonen.
Ta den.
- Vi vet hvem du er. - Hva?
Det var fylkessheriffen. De kommer for å ta deg.
- For hva? - For å drepe en vitaminselger.
Jeg sa han var en føderal agent. De burde vite det.
Legg fra deg pistolen og bli med. Du er i undertall.
Du klarer aldri å rømme.
Hva er det?
Min fullmektig.
- Ut med deg. - Ikke skyt.
- Hold hendene nede.
Se hva jeg har.
- Hold hendene nede. - Han har pistolen din.
Opp med hendene. Mot veggen.
- Hele fylket vet om deg. - Unna.
- Opp med hendene. - De hviler ikke før de finner deg.
Hold hendene oppe.
Han tar bilen din.
Du kommer aldri unna...
Han har bilen din.
Sier du ett ord til, smeller jeg til deg.
JJ.
Jeg har dårlige nyheter til deg.
Caldwell har rømt.
Vi går ikke inn på det nå.
Han er på vei ned 350, og vi kan stanse ham før han krysser statsgrensa.
Dumme dust.
Faen.
- Hvem er du? - Jeg er en tyv.
Gi meg nøklene. Jeg vil få av håndjernene.
Beklager.
Du oppførte deg bra med Oliver.
- Hva er du etterlyst for? - Drap.
Sett meg av hvor som helst. Jeg roter meg ikke bort i drap.
Jeg stanser ikke. Er du kjent på disse veiene?
- Ja. - Kanskje vi kan inngå en avtale.
Jeg er ingen morder, men prøver å hindre et drap. Snart er vi omringet av purk.
Får du oss ut av det, gjør du oss begge en tjeneste. Hva synes du?
At du burde ta til høyre her og så en skarp sving til venstre. Jeg kommer frem.
Er det sånn du dreper ofrene dine? Setter dem i en bil og dumper dem til døde?
- Beklager. - Beklager meg i ræva.
Du er farlig.
Men det beviser én ting. Du lever ikke av dette.
- Nei. - Ta det rolig.
Jeg skal straks ta over. Ikke noen flere plutselige bevegelser.
Jeg skal finne ut av planen for i kveld.
Han skulle tilbake på toget.
Da må han krysse inn i Kansas på 120, 116 eller 350.
Hvis vi setter overvåkning på alle de veiene, burde vi få ham.
Den første burde være på Taubman's Road, på 116.
- Hvorfor sakker du av? - Det er en lastebil.
Hva så? Vi bestemmer.
Vi skrur på sirenen og får dem av veien.
Bånn gass.
Pass opp.
Vil du kjøre litt?
Bil 36, rapporter posisjon. Hører du meg?
Bil 36. Vi går inn til veisperringen ved krysset i Taubman's Road og 116.
I orden. Bil 45 er der allerede.
Vi tar dobbel blokade alle stedene.
Dobbel veiblokade, hva? Det var det jeg ville vite.
Fest selen, partner.
Du har ikke noe å bekymre deg for. Jeg har kontrollen og håndlaget.
Stram skikkelig. Jeg gjorde dette hele tiden i Texas.
- Gjorde hva? - Demolition derby.
- Jeg hører noe, men ser det ikke. - Vi har dem i et hjørne.
- Skal du ikke sakke av? - Åpne øynene.
Jeg skal gjøre en kriminell av deg.
Faen steike, pass dere.
Bil 36, hva skjedde med dere?
Chauncey, dette er Grover T Muldoone.
Vil du vite hva som skjedde? Vi svinebanket dere nettopp.
VELKOMMEN TIL KANSAS
Jeg vet ikke. Jeg møtte ham i går - jeg har aldri sett ham før.
Det var det du sa i morges, og det er stadig vanskeligere å tro.
- Det er sannheten. - Er det?
Når tiden er inne, skal vita oss av Mr Caldwell.
I mellomtiden skal vita ekstremt godt vare på deg.
- Hva gjør du? - Jeg skiftet mening.
Jeg trodde vi skulle ta Chevyen.
Det er en runk. Dette er ren mus.
Ren mus? Jeg skal si det til dommeren.
Ikke tenk på noen dommer. Denne får oss til Kansas City.
Hva med fengsel? Kontoret er der.
Sjekk vakten. Dette går fort.
Stå stille, nigger.
- Hva skjer? - Gå vekk fra bilen.
Jeg hørte på motoren. Hva slags dekk følger med?
- Beveg deg. - Ta det rolig.
Jeg sa beveg deg.
En mus, hva?
Kan vi gå nå?
Jeg trodde du var en amatør.
Du er skikkelig proff.
Det var nydelig. Ingen vil kødde med deg.
- Du er ganske ille. -Jeg vil til Kansas City innen i morgen.
Med denne kommer vi til Kansas City. Få deg noe søvn.
Vi er på vei til Kansas City.
Tenker du på henne?
Ja.
Det ville er at jeg traff henne for to kvelder siden.
Det er sånn kjærligheten er.
Jeg mister hukommelsen når jeg forelsker meg.
Som du sa, går vi på toget,
får henne av, sier det til politiet og lar dem takle resten.
Ja.
Ja, men hva?
Jeg håper bare hun lever ennå.
Ankommende passasjer Hall, kom til disken i nordre hall.
Vi har ti minutter. Jeg henter billettene.
- Henter du billettene er det farvel. - Hva?
Se på det.
TOGDRAPSMAN N PÅ FRIFOT
Det er bildet mitt fra førerkortet. Jeg hater det bildet.
Kan du ikke gå bort og si fra?
- Politiet? - Nei, reiseassistenter.
- Hvordan kommer vi på toget? - Godt spørsmål.
- Jeg har pistolen, så jeg kan avlede. - Blås ut hjernen din.
Jeg har en idé.
Du blir med meg.
- Hvor mye vil du ha for radioen? - 30 dollar.
Vi tar den. Betal mannen.
- Jeg gir deg 5 for den dårlige hatten. - Den er din.
- Takk. Betal mannen. - Hva?
- Fem for skopussen. - Hva skal vi med den?
Bare betal ham.
32, 33, 34, 40 dollar. Takk skal du ha.
Takk. Ser du noe annet du vil ha, så kom med et tilbud.
- Ellers takk. - Hva med en børste?
- Ikke noe. - Kan ikke vinne hele tiden.
Det er den teiteste ideen jeg har hørt.
Vil du redde jentas liv? Da er det dette, ellers er vi døde.
Nå tar du av jakka.
- Jeg kan ikke passere som svart. - Jeg sa ikke det.
Jeg sa jeg fikk deg på toget. Vi må få purken til å tro at du er svart.
Det vil aldri fungere.
- Er du redd det ikke går av? - Det er en god spøk.
- Sånn. - Kan jeg snakke?
Dette er galskap. Det går aldri.
Tuller du? Se der.
Al Jolson tjente en million dollar på å se sånn ut. Nå kan du prøve.
Ikke tenk på øynene dine, for du skal gå med disse.
Der, ja.
Det ser bra ut. Få mer oppå hodet der.
Ta på jakka mi.
Så tar du denne hatten på hodet. Knall.
Du ser bra ut. Ta denne radioen.
Når du går ut, er det som King Shit.
Ta radioen mot øret. Den dekker ansiktet ditt.
Så beveger du deg etter musikkens rytme. Det er alt du trenger å huske.
La meg se deg prøve. Gå etter musikken.
Hvorfor er dere hvitinger så stive i ræva?
Hvordan kan du gå sånn? Følg musikken.
Kjør på. Hør på rytmene og beveg føttene.
Merker du det ikke? Tempoet er der.
Det er alt du trenger å gjøre. Merker du det ikke?
Det trenger mye arbeid.
Vil du øve? Vær løs og ledig.
Hør på musikken og følg rytmen. Merker du den kommer?
- Jeg har det. - Kommer den?
Sånn?
Jeg skal hente billettene. Jobb med det.
Gud hjelpe oss.
Få det i gang.
Rist, men ikke mist.
- Hvordan tar jeg meg ut? - Du ser bra ut.
Jeg føler meg bra. Jeg føler meg som solen ved midnatt.
Skjønner? Ute av syne. Ned.
Føler meg bra.
Løsne på hoftene. Alle hvitinger er stive i ræva.
Få ræva i gir. Jeg er kongen. Den beste.
- Jeg er ikke... - Du må ha store problemer.
Men lær deg å følge tiden.
Det er mannen.
- Jeg tror ikke vi kommer forbi purken. - Jo, jeg håper ikke vi ser noen muslimer.
- Hva ser dere etter? - En hvit mann.
Hvis jeg ser noen, skal jeg si fra.
Viktig melding.
AMRoad-toget Silver Streak som reiser fra Chicago er nå...
- Er dette Chicago-toget? - Førsteklasse, ja, sir.
...ingen reisende etter lastevognene...
Kan Mr Mitchell henvende seg til AMRoad-kontoret...
Ta plass!
- Hun er borte. - Sikker på at det er hennes kupé?
Selvsagt. Vent litt.
- Hvor er klærne mine? - Sikker på at dette er din kupé?
Ja visst. Politiet må ha tatt alt da de fant Sweets lik.
Vi må se om Hilly er på toget ennå.
Hvordan? Du kan ikke forlate kupeen.
Gå til den falske professorens rom - fire vogner bak, i rom C.
Er han der, så spør etter sekretæren hans.
Gi meg pistolen.
Og gi meg lommeboka di.
Jeg trenger forkledning. Jeg skaffer deg en bæreruniform.
- Forkledningene er dyre. - Kriminalitet koster.
Fire vogner bak, rom C. Hold deg unna trøbbel.
- Går det bra? - Ikke kom inn her.
Går det bra?
Det var det jeg skulle spørre deg om. Jeg er lei for hodet ditt.
Jeg ville aldri gått til kupeen hvis jeg trodde du ville...
- Brevene. - Devereau har dem.
Han fant dem i jakka di.
- Jeg har vel drite meg ut. - Stakkars George.
Jeg prøvde å ikke innblande deg, men de kom til meg i går
og sa de hadde drept professoren, og at jeg måtte samarbeide for å beholde livet.
Jeg tenkte at hvis jeg samarbeidet ville du slippe unna,
og jeg var glad da du gjorde det, men jeg var redd jeg aldri ville se deg igjen.
Jeg var så redd.
Jeg også.
Jeg var så redd du ikke ville være her.
Jeg savnet deg.
Gjorde du?
Jeg savnet deg også.
Du har skokrem bak øret.
Jeg skal forklare det siden.
- Hvor er vi? - Passerer Illinois River Canal.
Hvordan går det? Jeg håper ikke jeg slo deg for hardt.
- Hvor er Devereau? - Er det ikke perfekt?
Du vil se ham og han deg.
Damene først, hva?
Kom inn.
Slå dere til rette.
Miss Burns, hvordan går det?
Gi oss nytraktet kaffe, toast og marmelade til gjestene, OK?
Med en gang.
Jeg har sett gjennom brevene du ga meg, og de er fascinerende.
Professoren hadde rett. Det var et utrolig funn.
Jeg er nesten fristet til å destruere dem, men på den annen side,
har jeg alltid vært svak for skjønnhet- spesielt når den er genuin.
Kan du legge disse i safen? Jeg tror ikke de er en ytterligere trussel.
Håper du ikke blir skuffet hvis det ikke fungerer.
Jeg tror det gjør det. Det har vært et vanskelig prosjekt, og jeg har gjort noen feil.
En av dem var å ta Reace med hit. Hva skjedde med ham?
- Jeg skjøt ham. - Bra for deg.
- Han fortjente det nok. - Ba du ham drepe professoren?
Nei. Tvert imot.
Han gjorde det alene - en uheldig feil.
Vi kunne ikke drepe professoren før vi hadde Rembrandt-brevene.
Så jeg ordnet et scenario der professoren ble kidnappet
og en bedrager utga seg for ham for å sette ham i vanry.
Vi ville drept ham uansett, men fluktforsøket hans ødela planen.
Kom inn.
Det er bekreftet. Bilen venter i Rockdale.
Bra.
Husker du Johnson? Han spilte professoren.
Han ville gjort det samme i Chicago med Miss Burns' hjelp om nødvendig.
Når ankommer vi Rockdale?
- Om halvannen time. - Takk.
Nå gjenstår det bare å ordne noen løse tråder, og det betyr dere to.
Jeg har arrangert et nytt scenario der dere står ansvarlige for drapet på professoren.
- Hvorfor skulle jeg drept professoren? - For å få Rembrandt-brevene.
Han fant ut av det, og du måtte skyte ham fordi han utpresset deg.
Da er vi i rute - men om 45 minutter fra nå,
skal professorens sekretær krangle med sin partner og elsker,
og skyte ham.
Og han dør,
men ikke før han skyter henne.
Det holder med intriger og scenarioer.
Vil dere ta en kopp kaffe med meg?
Kaffe?
- Takk. - Professorens bok blir utgitt.
Ja, men uten brevene blir den oppfattet som Skriblerier fra en revisjonist.
En tidligere eksentriker, faktisk.
Silver Streak har bakdeler, men prøv marmeladen.
- De har nydelig mat. - Takk.
Jeg skal si fra til gutta på kjøkkenet.
- Kaffe? - Nei.
- Han kødder ikke om maten. - Kelner.
- Dama di er fin. - Kelner.
La meg ta en god titt på deg.
- Ha nåde. - Du kan gå.
- En halv kopp kaffe til? - Nei.
- Se hva jeg har gjort. - Gå ut av...
Din uvitende nigger.
Du kjenner meg ikke godt nok til å kalle meg nigger.
Jeg slår smaken ut av munnen din. Jeg slår det hvite av ræva di.
- Hvem er du? - Jeg er en tyv.
Det er OK. Han er en venn av meg.
- Er dette Mr Big? - Det er mannen.
Du sier ikke en dritt nå, Mr Big.
Jeg innrømmer at jeg ikke finner ord,
men jeg må advare om at du er en drapsmann.
Du er etterlyst av politiet i alle stater.
Jeg anbefaler at du er forsiktig.
Du er drapsmannen som er etterlyst av politiet i alle stater.
Den mannen var ikke vitaminselger, han var føderal agent.
De har vært etter deg i to år, siden den flystyrten i Köln, Tyskland,
da du drepte 100 mennesker for å skjule din rolle i Metropolitan Gallery-skandalen.
Skal vi gi dem beviset de ville ha?
Kom og finn Rembrandt-brevene.
Opp med deg.
Hvis du insisterer.
- Opp- - Bare gjør som han sier.
Hent brevene.
Mr Caldwell, jeg tror du er en fornuftig mann,
og som alle menn setter du en fornuftig pris på livet ditt.
- Prøver du å bestikke meg? - Jeg påpeker bare at livet er kort,
og at en smart mann garderer seg.
Du kan ikke beskytte garderinger.
Det jeg har lært på denne turen er at du spiller spillet og tar det du får.
- Jeg fant dem. - Kom her.
Ta jenta.
Hva tror du dette er? En westernfilm?
- Hva gjør du? - Redder oss.
Jeg hopper ikke.
- Det er en bro, så gjør deg klar. - Jeg hopper ikke.
Kom igjen.
Pokker.
Faen.
Ikke igjen.
Hva skal vi gjøre nå?
Ligg stille.
Faen.
Snakket med Chaney. Han har helikopteret i Rockdale, fem minutter fra stasjonen.
- Vi er der om 46 minutter. - Kan dette toget stanses på veien?
Bortsett fra motoren, er det en nødbrems i hver vogn.
- Frakoble dem. - Alle sammen?
Ja, og ta med henne.
Kom igjen.
De er dine.
- Er du George Caldwell? - Kan du bare si meg...
Faen steike. Si meg hva vi gjør her og hva du vil.
- Er du George Caldwell? - Ja.
- Jeg vil ha informasjon fra deg. - Jeg drepte ikke Sweet.
Var du ikke så dum ville du skjønt at vi plantet historien for å beskytte deg.
Jeg har hatt menn i alle byer siden Dodge City for å ta deg med,
mens du kastet bort verdifull tid.
- Jeg visste ikke at de var FBI-agenter. - La oss se hva du vet.
Her.
- Hvor mange menn har Devereau på toget? - To.
- Hva er planen hans etter Chicago? - Han skal ikke dit.
Han går av på holdeplassen før, Rockdale.
Jeg var redd for det.
Matthews, her borte.
Vi skal stanse toget før Rockdale.
Det nærmeste er Harris Mill-krysset.
Be jernbanen late som det er en rutineinspeksjon.
Få Bronskys menn i helikoptre fra sør.
Få passasjerene av toget, og ingen tabber.
Vi er der så snart Vikan. Du blir med oss.
- Hva vil du gjøre, kelner? - Det har vært nervepirrende.
- Jeg vil gjerne gå hjem. - Ta ham dit han vil.
Ta riflene deres. Kom igjen.
Patronene dine.
Kom igjen.
- Hva skal jeg med denne? - Punktere dekkene på toget.
Takk for alt.
En glede.
Faen steike, kom ut her.
Hvis det er noe du trenger...
så ikke ring meg.
Ikke la dem drepe deg.
Ta det rolig, drapsmann. Hold deg fri.
Hvor vil du?
Jeg dro fra Jagen min i Kansas City.
Det er det de sier - alle av i Harris Mill-krysset.
Alle av? Jeg skal si fra.
- Hvorfor stanser vi? - Det er en sikkerhetssjekk.
Det er det verste jeg har hørt.
- Der er politiet. - Pass på hvor du går.
- Hvor? - Gå tilbake.
Dere er ukontrollerbare.
Politiet er her. Bærerne ber alle gå av toget.
Ja vel?
Gå nedover, takk.
Dette er en rutineetterforskning. Ingen av dere er i fare.
Vennligst samarbeid med oss så vi kan gjennomføre etterforskningen
så dere kan gå tilbake om bord og fortsette reisen.
- Unnskyld meg. - Ja visst.
Unnskyld meg.
- Alle av, takk. - Hva skjer?
Politiet vil evakuere alle. Kanskje det er bombetrussel.
Det er best vi går av, hva?
Det skal i hvert fall jeg.
Bli her og dekk oss fra vinduet. Vi skal ta dette til Rockdale.
Hva gjør dere her? Alle er borte.
Hva gjør du med den riflen?
Drittsekker.
Alle er av, unntatt karen.
Stans der.
- Faen. - Ta det rolig, drapsmann.
Hva gjør du her?
Hvem er i ledelsen her?
Kan du legge deg ned?
Hvorfor kom du tilbake hit?
- Du glemte lommeboka di. - Du er litt av en tyv.
- Er det dama di, Hilly? -Ja.
OK. Følg meg.
- Start motoren. - Vi kan ikke gjøre det.
Kom igjen. Start den.
Guido, bli med meg.
Hold foten din på pedalen.
- Hvor skal vi? - Vi skal av på neste stopp.
- Hva gjør du? - Dette er strid.
Pass på lokomotivføreren.
Sitt.
- Går det bra? - Ja.
Hva med Grover?
Går det bra?
- Er det over? - Faen.
Pass opp.
- Går det bra? - Jeg klarer meg.
Bare gi meg ett forsøk til.
Bare gi meg klart sikte.
- Hva skjedde? - Ikke se.
Få krysset på radioen.
Si de har et løpskt tog.
Vi kommer inn på stasjonen.
Hvorfor stanset vi ikke?
- Hva står på her? - Jeg vet ikke helt.
- Jeg tror ikke det er noen foran. -Ingen sjåfør?
- Det stemmer. - Herregud.
Whiney kuttet alle nødsnorene. Hva skal vi gjøre?
- Vi må komme oss til motoren. - Hvordan?
Taket?
Jeg tror det. Kom igjen.
- Hvordan går det? - De tror oss ikke.
Lokomotivføreren er nok ivrig etter å få toget inn på rutetiden.
Dette er politisjef Donaldson. Hvem er dette?
- Jerry Jarvis, assistentkontrollør. - Få snakke med sjefen din.
Han spiser lunsj, men jeg kan sikkert takle alle problemer du har.
Du har en død lokomotivfører og et løpskt tog som når Chicago om et kvarter.
- Hva skal du gjøre med det? - Jeg sjekker med stillverket.
Det er umulig.
Hvis lokomotivføreren er død, hvem kjører toget?
- Hva skjer? - Går det bra?
- Er det noen mulighet... - Drapsmannen.
Han er OK.
Er det noen vei til motoren uten å gå over taket?
Det er ingen vei til motoren, punktum. Hvorfor kjører vi så raskt?
- Det er ingen som kjører. - Det er umulig, for det stanser.
- Ser det ut som vi stanser? - Nei, ikke faen.
- Jeg trekker i nødsnoren. - De er klippet av.
De forbannede hippiene.
Jeg fikk en rapport fra stillverket. De ser ingen lokomotivfører i vognen.
Supert. Dra i en spak og få toget inn på et sidespor.
Det er problemet. Alle vekslene er dataprogrammerte.
Bytter vi, kolliderer vi med et annet tog.
Så hva skal du gjøre? Det er folk på det toget.
Standardprosedyren i et slikt nødstilfelle, er å avspore toget.
Midt på stasjonsområdet?
Ja. Jeg kan ikke ta det ansvaret, så jeg får hente sjefen min.
Gjør noe. Om ti minutter vil du ha 200 tonn med lokomotiv
som hamrer gjennom Central Station på vei til Marshall Field's.
- Hvor skal vi? - stanse toget, følg meg.
Jack, har du sett Benny?
Jeg så ham på kafeen.
Vi må bare koble fra vogna.
Ta opp den stangen og snu den til venstre.
Når de går fra hverandre, åpner det lufttrykklinjene,
og bremsene setter inn på hele toget.
- Det er farlig. - Det er umulig.
- Ta tak i beltet mitt. - Hva skal du gjøre?
Hoppe.
- Har du sett Benny? - Jernbanens Little Caesar.
- Har du sett Benny? - Prøv ved siden av.
- Hva er i veien? - Silver Streak er løpskt.
Det kommer om fire minutter.
Viktig melding.
Gå til neste utgang så raskt som mulig. Vennligst ikke løp.
Gå til neste utgang så raskt som mulig.
Folk som venter på Silver Streak på spor fem bes forlate området straks.
Dette er et nødstilfelle. Fortsett til nærmeste utgang, hvor sikkerhetsvaktene...
Vi klarte det.
Faen steike.
Hallo, Chicago.
Det må vi skåle på.
Jeg vet ikke med deg, men neste gang tar jeg bussen.
Kanskje jeg er gal, men den ser ut til å smile.
Som katten som spiste kanarifuglen.
- Hvor er Grover? - Jeg vet ikke.
Ta det med ro, drapsmann.
- Hva gjør han? - Han er gal.
Han er på sporet. La oss gå ut og til en park.
- En park? - Ja.
Jeg vil ligge i gresset mens du lærer meg noe om hagearbeid.
DVD-tekst: Visiontext
NORWEGIAN